1
00:00:03,210 --> 00:00:05,170
Conseguimos um emprego. Ouça isto.

2
00:00:05,630 --> 00:00:06,650
Audições para musicais.

3
00:00:06,870 --> 00:00:10,290
Vagas abertas para talentos étnicos
atrizes. Você sabe, étnico pode significar

4
00:00:10,630 --> 00:00:11,630
Eu irei primeiro.

5
00:00:11,650 --> 00:00:16,309
E o show deve continuar indefinidamente.

6
00:00:17,330 --> 00:00:18,890
Robert, estou pensando melhor.

7
00:00:19,450 --> 00:00:21,550
Você é minha escolha para esse papel.

8
00:00:22,070 --> 00:00:25,770
Olha, você sabe o que é uma comitiva?
Claro, é como uma bailarina.

9
00:00:26,440 --> 00:00:30,060
Eu nunca diria que qualquer artista não tem
uma chance, não em uma situação de audição.

10
00:00:30,440 --> 00:00:33,340
Mesmo quando uma das pessoas fazendo o teste
está namorando o diretor?

11
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Você tem o sonho.

12
00:01:11,340 --> 00:01:12,560
Você quer fama.

13
00:01:13,180 --> 00:01:14,440
Bem, a fama vem.

14
00:01:14,860 --> 00:01:18,520
E aqui é onde você começa a dor
e suor.

15
00:02:51,370 --> 00:02:54,090
Olha, para falar a verdade, eu sinto que
Estou sob um microscópio agora.

16
00:02:54,450 --> 00:02:56,410
Ah, acho que eles adivinharam.

17
00:02:56,730 --> 00:02:59,630
Oh sim? Adivinha? Querida, você não está
meu irmão há muito perdido.

18
00:03:06,570 --> 00:03:08,330
Não me diga que você realmente leu isso
coisas.

19
00:03:08,630 --> 00:03:09,890
O que você lê?

20
00:03:10,450 --> 00:03:13,630
Cereais, tampas de caixas, tampas de bueiros,
qualquer coisa que eu possa colocar em minhas mãos.

21
00:03:14,230 --> 00:03:18,190
Waka, waka, waka. Ninguém nunca
dizer que ler as negociações é uma

22
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
de um amador?

23
00:03:19,490 --> 00:03:20,830
O que você está falando?

24
00:03:21,570 --> 00:03:24,730
Toda atriz lê as negociações. Isso é
como você descobre o que está acontecendo. Você

25
00:03:24,730 --> 00:03:26,130
descubra o que está acontecendo reunindo-se
pessoas.

26
00:03:26,350 --> 00:03:28,130
Não é o que você sabe, é quem você
sabe.

27
00:03:28,350 --> 00:03:29,670
Você já ouviu uma coisa chamada talento?

28
00:03:30,010 --> 00:03:33,710
Se bastasse talento, eu estaria no
Carson mostra amanhã e Vegas na semana

29
00:03:33,710 --> 00:03:36,890
depois. Estou lhe dizendo, não é o que
você sabe, é quem você conhece. Certo,

30
00:03:37,530 --> 00:03:38,990
Não sei do que você está falando.

31
00:03:39,210 --> 00:03:40,470
Estamos falando do show business.

32
00:03:41,070 --> 00:03:42,910
Não gosto do show business. Eu sou um
músico.

33
00:03:43,590 --> 00:03:44,590
Desculpe, perguntei.

34
00:03:45,230 --> 00:03:47,110
Estou lhe dizendo, você está desperdiçando seu
tempo com essas coisas.

35
00:03:47,630 --> 00:03:49,050
Uh, não preste atenção nele.

36
00:03:49,530 --> 00:03:50,610
É mais fácil falar do que fazer.

37
00:03:50,930 --> 00:03:52,930
Eu estava apenas oferecendo um pouco de amizade
conselho.

38
00:03:53,410 --> 00:03:55,410
Ele diz que ler as negociações não tem
valor.

39
00:03:55,610 --> 00:03:58,550
Claro que há valor nas negociações se
você os está vendendo, porque então as pessoas

40
00:03:58,550 --> 00:04:01,290
dar-lhe dinheiro por eles. Mas até onde
informação, nada.

41
00:04:01,610 --> 00:04:02,610
Oh sim?

42
00:04:02,970 --> 00:04:03,970
Mostra o que você sabe.

43
00:04:05,150 --> 00:04:06,150
O que?

44
00:04:06,910 --> 00:04:09,670
Faltam dois minutos para o sinal final, Doris. eu vou
faça isso.

45
00:04:11,530 --> 00:04:15,050
Doris, se você se atrasar, é um extra
relatório do livro. Faça isso para participar...

46
00:04:44,979 --> 00:04:46,000
Você quer dizer que está definido.

47
00:04:46,260 --> 00:04:49,960
É de verdade. Eles não podem desistir. Nós
assinou um contrato esta manhã. Então

48
00:04:49,960 --> 00:04:51,860
gostem ou não, eles são
preso com moi.

49
00:04:52,260 --> 00:04:53,560
Ah, isso é ótimo.

50
00:04:54,580 --> 00:04:57,180
Oh, meu ex-namorado, o diretor.

51
00:04:58,120 --> 00:04:59,560
Você teve que colocar aquele ex lá?

52
00:05:01,660 --> 00:05:04,560
Bob, olha, tenho uma aula para dar. Isto
realmente não é a hora nem o lugar. Não,

53
00:05:04,700 --> 00:05:07,140
não, não, tudo bem. Não é por isso que eu
parou de qualquer maneira.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,660
Passei aqui para te dizer que existe um
parte neste show que você seria

55
00:05:10,660 --> 00:05:11,579
certo para, Lydia.

56
00:05:11,580 --> 00:05:13,060
E acho que deveríamos conversar sobre isso.

57
00:05:15,810 --> 00:05:19,450
Você veio aqui para me oferecer uma participação
seu show? Espere um minuto. Eles apenas

58
00:05:19,450 --> 00:05:20,850
eu para dirigir. Eles não me fizeram rei.

59
00:05:21,150 --> 00:05:25,290
Você tem que fazer um teste para isso, mas não
se preocupe com isso porque você é perfeito

60
00:05:25,290 --> 00:05:26,269
para a parte.

61
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
Eu tenho que ir.

62
00:05:28,270 --> 00:05:30,290
Página 12, terceira coluna, quarto ato.

63
00:05:30,510 --> 00:05:31,510
O que?

64
00:05:31,550 --> 00:05:33,510
Página 12, terceira coluna, quarto ato.

65
00:05:36,010 --> 00:05:37,450
Não sei.

66
00:05:37,830 --> 00:05:40,430
Lydia, você está... Conversaremos.

67
00:05:41,170 --> 00:05:42,170
Nós conversaremos.

68
00:05:45,320 --> 00:05:46,640
Pare com essa música. Venha fazer o pedido.

69
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
A hora de brincar acabou.

70
00:05:48,300 --> 00:05:49,420
Vamos trabalhar agora.

71
00:05:50,120 --> 00:05:52,060
Tudo bem, vamos para o segundo
posição, plié.

72
00:06:14,990 --> 00:06:16,050
Este é o segundo andar.

73
00:06:17,970 --> 00:06:20,730
A aula da senhorita Sherwood é no primeiro
chão.

74
00:06:21,470 --> 00:06:22,890
Quando você está com calor, você está com calor.

75
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Minha forma é perfeita.

76
00:07:20,140 --> 00:07:22,900
Sua forma é perfeita quando eu digo que é.

77
00:07:34,820 --> 00:07:35,920
Então qual é o seu problema?

78
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
Parece uma ótima chance para mim.

79
00:07:39,760 --> 00:07:43,000
Sim, mas se eu conseguir, talvez precise
larguei meu trabalho aqui.

80
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Oh.

81
00:07:44,920 --> 00:07:46,460
Bem, então é melhor você não fazer o teste.

82
00:07:46,940 --> 00:07:47,899
Não é audição.

83
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
Não seja ridículo.

84
00:07:50,240 --> 00:07:54,020
Lydia, você não está fazendo nenhum sentido. EU
saber. Eu sei.

85
00:07:54,980 --> 00:07:59,560
Você vê, quando estou na aula e estou
trabalhando com as crianças, sou dançarina e

86
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
trabalhando com outros dançarinos.

87
00:08:00,680 --> 00:08:04,440
Talvez eles sejam mais jovens que eu, menos
experiente, mas ainda estou lidando com

88
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
eles de dançarina para dançarina.

89
00:08:06,040 --> 00:08:09,240
E até que Robert me trouxe... Oh,
Robert, o ex-namorado?

90
00:08:09,540 --> 00:08:11,120
Sim. Aquele fofo no corredor?

91
00:08:11,540 --> 00:08:12,540
Sim.

92
00:08:12,970 --> 00:08:17,890
Até Robert trazer à tona a possibilidade
de eu estar em um show, eu não percebi

93
00:08:17,890 --> 00:08:18,890
o quanto eu senti falta disso.

94
00:08:19,490 --> 00:08:20,490
Atuando.

95
00:08:21,770 --> 00:08:25,530
Bem, se você fizer o teste e conseguir, isso é
um problema de alta classe para se ter.

96
00:08:26,070 --> 00:08:30,450
Se você fizer o teste e não conseguir, nós
sair para jantar, dividir uma garrafa de

97
00:08:30,450 --> 00:08:31,950
vinho, pegue os pedaços.

98
00:08:32,890 --> 00:08:36,890
Mas se você decidir não fazer o teste, então
você nunca saberá o que teria

99
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
aconteceu.

100
00:08:38,230 --> 00:08:40,429
E você será uma senhora infeliz, meu
amigo.

101
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
Eu faço o teste.

102
00:08:56,520 --> 00:09:00,060
Você já ouviu falar em bater? eu não tenho
hora de bater, cara. Isto é um negócio.

103
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
É sempre um negócio.

104
00:09:01,700 --> 00:09:04,520
Ah, Martelli, conseguimos um emprego. Ouça
isso.

105
00:09:05,100 --> 00:09:06,100
Audições para musicais.

106
00:09:06,220 --> 00:09:11,100
Vagas abertas para talentos étnicos
atrizes. Deve cantar, dançar e tocar 18

107
00:09:11,700 --> 00:09:12,700
Étnico pode significar judeu.

108
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Eu vou converter.

109
00:09:14,670 --> 00:09:19,010
Você não parece. Eu uso maquiagem extra.
Deve fornecer material para vocal

110
00:09:19,010 --> 00:09:22,610
audições. Ah, Broadway, aqui vamos nós,
cara.

111
00:09:24,410 --> 00:09:25,410
Não.

112
00:09:25,670 --> 00:09:28,730
Você não precisa criar nada
original. Basta tocar algo que temos.

113
00:09:29,050 --> 00:09:30,050
Vá, vá.

114
00:09:30,070 --> 00:09:31,070
Observe meus lábios.

115
00:09:31,650 --> 00:09:33,470
Sem chance.

116
00:09:34,170 --> 00:09:35,490
Você tem certeza disso?

117
00:09:35,870 --> 00:09:37,790
Nunca tive tanta certeza de nada na minha
vida.

118
00:09:42,030 --> 00:09:45,310
Tem certeza que ela não está usando você? Você tem certeza
isso? Ela não está me usando.

119
00:09:45,550 --> 00:09:48,690
Bem, a audição é dela, não a sua.
Alguém consegue um emprego, vai ser

120
00:09:48,750 --> 00:09:49,549
você não, certo?

121
00:09:49,550 --> 00:09:51,890
Certo. Bem, do que você está ganhando
isso?

122
00:09:52,250 --> 00:09:53,490
Paz e sossego.

123
00:09:53,930 --> 00:09:55,130
Como você está conseguindo paz e sossego?

124
00:09:56,110 --> 00:09:58,370
Você sabe como os cães podem ouvir frequências
não podemos ouvir?

125
00:09:58,610 --> 00:10:01,750
Como você pode soprar um apito de cachorro e
não ouço nada, mas um cachorro vai

126
00:10:02,030 --> 00:10:04,450
Sim. Bem, é assim que acontece com
Coco, mais ou menos.

127
00:10:05,090 --> 00:10:07,270
Quero dizer, ela não consegue ouvir a palavra
não.

128
00:10:08,790 --> 00:10:10,550
Tem o canto que ela diz que é má
como isso.

129
00:10:32,260 --> 00:10:35,000
Oi. Sr. Martelli, é tão gentil da sua parte
para nos dar uma carona.

130
00:10:35,200 --> 00:10:36,600
Isso não é grande coisa, querido. Onde estamos
vai?

131
00:10:36,900 --> 00:10:39,220
Vamos para a Rua Christopher, 121.

132
00:10:40,460 --> 00:10:41,640
Isso está ao virar da esquina.

133
00:10:41,980 --> 00:10:42,639
Eu sei.

134
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Poderíamos ter nos encontrado lá.

135
00:10:43,920 --> 00:10:46,540
Mas parece muito melhor puxar para cima
em um táxi, você não acha?

136
00:10:47,940 --> 00:10:48,940
Apito de cachorro.

137
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
O que?

138
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
É uma piada de família.

139
00:11:06,990 --> 00:11:08,450
sem verificar comigo primeiro.

140
00:11:08,690 --> 00:11:09,690
Certo, pai.

141
00:11:15,850 --> 00:11:21,490
Posso te ajudar?

142
00:11:21,770 --> 00:11:23,430
Sim, estou procurando o Sr. Summers.

143
00:11:24,090 --> 00:11:25,510
Audições vocais ou coro de dança?

144
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
Vocal.

145
00:11:27,730 --> 00:11:32,270
Você está sob pressão, senhorita... eu estou
Coco Hernandez e este é o Sr. Martelli,

146
00:11:32,350 --> 00:11:33,350
meu acompanhante.

147
00:11:33,450 --> 00:11:34,570
Você é o Sr. Summers?

148
00:11:34,850 --> 00:11:39,740
Não. O Sr. Summers é o diretor, e eu sou
o gerente de palco. A forma como funciona é

149
00:11:39,740 --> 00:11:43,080
você tem que passar por mim. Então basta assinar
entrar. Levaremos você lá dentro em alguns

150
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
minutos. OK.

151
00:11:45,240 --> 00:11:46,139
Ah, Sr.

152
00:11:46,140 --> 00:11:48,060
Martelli prefere usar um sintetizador.

153
00:11:48,260 --> 00:11:50,100
Coco. Você tem um que ele possa usar?

154
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Claro.

155
00:11:51,840 --> 00:11:54,860
Também temos uma coisa estranha chamada
piano.

156
00:11:55,200 --> 00:11:56,400
Ele pode lidar com um desses?

157
00:11:56,920 --> 00:11:58,480
Sr. Martelli pode lidar com qualquer coisa.

158
00:11:58,720 --> 00:12:01,440
Qualquer coisa que você tiver ficará bem. Agradecer
você muito. OK.

159
00:12:04,400 --> 00:12:06,180
Deixe-os nos empurrar. Nós temos que
fique no comando.

160
00:12:06,680 --> 00:12:09,660
Você sabe, eu poderia estar no
dentista em vez de estar aqui ajudando você.

161
00:12:09,660 --> 00:12:11,060
por que você iria querer ir ao dentista,
hein?

162
00:12:11,660 --> 00:12:13,180
Pelo menos ele dá Novocaína.

163
00:12:13,800 --> 00:12:20,780
Obrigado, senhorita... É melhor pegar um pouco
armadura

164
00:12:20,780 --> 00:12:22,000
lá fora. Essas pessoas são difíceis.

165
00:12:24,420 --> 00:12:25,720
Coco Hernández, por favor.

166
00:12:39,850 --> 00:12:41,450
Esta é a senhorita Coco Hernandez.

167
00:12:44,590 --> 00:12:45,590
Oi.

168
00:12:47,950 --> 00:12:53,610
Eu gostaria de cantar uma música do Sr. Bruno
Martelli intitulado... Senhorita Hernandez, pode

169
00:12:53,610 --> 00:12:55,350
você acabou de nos contar um pouco sobre
você mesmo, por favor?

170
00:12:56,790 --> 00:12:57,790
Como o que?

171
00:12:58,210 --> 00:13:02,510
Seu treinamento, suas experiências anteriores,
onde você trabalhou, com quem trabalhou,

172
00:13:02,510 --> 00:13:03,510
assim.

173
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
Claro.

174
00:13:07,450 --> 00:13:08,450
Com licença.

175
00:13:08,590 --> 00:13:11,970
Tenho outro show na parte alta da cidade, e o
o trânsito vai me matar se não o fizermos

176
00:13:11,970 --> 00:13:12,970
isso acaba imediatamente.

177
00:13:24,130 --> 00:13:30,290
Não é grande coisa chamar a Coca-Cola quando
você está em Los Angeles

178
00:13:31,270 --> 00:13:37,050
Agora você pode sentir que é o fosso,
mas é só...

179
00:13:44,110 --> 00:13:45,690
É apenas uma aberração.

180
00:13:46,850 --> 00:13:53,090
E conhecer estrelas não é grande coisa.
Porque estrelas são tudo que você conhece.

181
00:13:53,750 --> 00:13:58,650
E o show deve continuar indefinidamente.

182
00:14:01,370 --> 00:14:02,750
Você ouviu.

183
00:14:37,870 --> 00:14:43,990
é o jogo que você tem que jogar que acabei de escrever
o gancho da vida

184
00:14:43,990 --> 00:14:50,870
é uma música matadora, você dirá que falei
paulo

185
00:14:50,870 --> 00:14:57,770
e linda, mas eles podem não ter ouvido falar
minha página completa

186
00:14:57,770 --> 00:15:03,830
outdoor de divulgação está agendado para agosto
terceiro e o show

187
00:15:11,150 --> 00:15:12,150
Você já ouviu tudo

188
00:16:01,960 --> 00:16:02,959
seu número de telefone.

189
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
Sim, escrevi na folha de assinatura.

190
00:16:05,380 --> 00:16:09,440
Ok, provavelmente ligaremos para você
de volta.

191
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
Obrigado.

192
00:16:18,240 --> 00:16:22,200
Você ouviu isso? Eles disseram que vão
provavelmente estará ligando. Isso não é, não

193
00:16:22,200 --> 00:16:24,960
nós, ligaremos para você. Isso significa que eles vão
provavelmente estará ligando. Bruno, acho que nós

194
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
realmente entendi, cara.

195
00:16:34,800 --> 00:16:35,800
O que você está fazendo aqui?

196
00:16:36,620 --> 00:16:40,940
Acabei de fazer o teste para o papel principal.

197
00:16:41,920 --> 00:16:43,340
O que você está fazendo aqui, Srta. Grant?

198
00:16:45,920 --> 00:16:49,380
Também estou fazendo um teste para o papel principal.

199
00:17:22,349 --> 00:17:23,569
Não poderia ter sido tão ruim.

200
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Então?

201
00:17:26,609 --> 00:17:27,829
Você não vai acreditar.

202
00:17:28,069 --> 00:17:29,070
Experimente-me.

203
00:17:30,090 --> 00:17:34,970
Bem, fui chamado de volta para o baile
audição, então acho que as audições vocais

204
00:17:34,970 --> 00:17:35,969
correu bem.

205
00:17:35,970 --> 00:17:36,970
Isso é maravilhoso.

206
00:17:37,230 --> 00:17:38,230
Espere.

207
00:17:38,570 --> 00:17:40,310
Ainda não cheguei à parte boa.

208
00:17:41,010 --> 00:17:42,870
O retorno da dança é na sexta-feira.

209
00:17:43,870 --> 00:17:46,010
Adivinhe quem é um dos meus concorrentes.

210
00:17:46,550 --> 00:17:47,550
Quem?

211
00:17:48,570 --> 00:17:49,570
Coco.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Você está brincando.

213
00:17:52,270 --> 00:17:54,790
O que ela estava fazendo lá? Ela sabe o
regras da escola.

214
00:17:55,130 --> 00:17:58,070
Ela não estava fazendo nada naquela metade do tempo
o corpo discente por aqui não serve.

215
00:17:58,430 --> 00:18:00,850
Isso vai ser um problema para você? EU
não sei.

216
00:18:02,590 --> 00:18:04,170
Não tivemos oportunidade de conversar muito.

217
00:18:04,930 --> 00:18:07,890
Eu sei que ela pensa que vou explodir
assobiar para ela. Eu sei isso.

218
00:18:08,470 --> 00:18:09,470
Talvez você devesse.

219
00:18:09,670 --> 00:18:13,150
Não. Ei, você estaria fazendo um favor a ela.

220
00:18:13,690 --> 00:18:17,450
Você sabe tão bem quanto eu, se ela conseguir
essa parte, ela não aguenta a menos que ela

221
00:18:17,450 --> 00:18:19,930
abandona a escola. Ela tem um ano
menor de idade para fazer isso.

222
00:18:21,150 --> 00:18:25,610
Elizabete. Eu acho que você está sentindo falta do
ponto. A questão é: como isso vai

223
00:18:25,610 --> 00:18:28,530
olha se ela consegue o papel e então você
dizer a ela que ela tem que recusar?

224
00:18:29,150 --> 00:18:32,410
O ponto que você está perdendo é que Coco
não vai conseguir o papel.

225
00:18:33,310 --> 00:18:39,490
Eu só quis dizer... Olha, eu não sei o
brincar ou algo assim, mas todos os tipos de

226
00:18:39,490 --> 00:18:40,970
pode entrar em quem consegue um emprego.

227
00:18:41,270 --> 00:18:44,030
Sim, todo tipo de coisa. Talento é
um.

228
00:18:44,710 --> 00:18:45,890
A experiência é outra.

229
00:18:46,310 --> 00:18:47,310
E quanto à idade?

230
00:18:48,110 --> 00:18:50,050
Quantos anos o personagem deveria ter?

231
00:18:50,590 --> 00:18:53,290
Coco é seis ou sete anos mais nova para
a parte.

232
00:18:55,230 --> 00:18:57,130
Tenho seis ou sete anos a mais.

233
00:18:57,830 --> 00:18:58,830
Ty!

234
00:19:00,450 --> 00:19:04,450
Olha, não há problemas em torno disso
escola sem criar outras que não

235
00:19:04,450 --> 00:19:08,050
existir. O fato é que Coco não vai
pegue a parte.

236
00:19:08,370 --> 00:19:13,230
E o outro fato é que não sei se
quero isso. Você fez o teste.

237
00:19:13,790 --> 00:19:15,810
Era impossível não fazer o teste.

238
00:19:18,120 --> 00:19:20,500
Não havia como eu transformar Robert
para baixo.

239
00:19:20,980 --> 00:19:22,980
Mas você não tem certeza se quer
executar?

240
00:19:25,100 --> 00:19:27,540
Houve um tempo em que eu tinha certeza de que
era tudo que eu queria.

241
00:19:28,720 --> 00:19:31,680
Então houve um tempo em que eu tinha certeza
tudo que eu queria fazer era ensinar.

242
00:19:32,840 --> 00:19:34,720
E agora... O quê?

243
00:19:36,080 --> 00:19:37,640
Agora não tenho certeza de nada.

244
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
Ah, Elizabete.

245
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Eu quero dançar.

246
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
Eu quero dançar!

247
00:19:44,300 --> 00:19:46,320
É melhor eu voltar ao trabalho antes que esfrie
desligado.

248
00:20:05,290 --> 00:20:05,989
Bem aqui.

249
00:20:05,990 --> 00:20:09,030
Johnny Carson estará em Nova York
por uma semana, e Geno's é um de seus

250
00:20:09,030 --> 00:20:10,030
restaurantes favoritos.

251
00:20:10,410 --> 00:20:14,650
Então? Então eu entro no Geno's, pego um dos
minhas piadas para Carson, ele usa isso em suas

252
00:20:14,650 --> 00:20:16,870
monólogo. É assim que as carreiras ficam
começou, cara.

253
00:20:17,410 --> 00:20:19,050
Olha, conhecido nas comitivas.

254
00:20:19,270 --> 00:20:20,890
Claro, é como uma bailarina.

255
00:20:22,730 --> 00:20:24,870
É um monte de gente que viaja com
os grandes, as estrelas.

256
00:20:25,430 --> 00:20:28,610
Por que? Para que os idiotas não venham para o
estrelar no meio de uma refeição e tentar

257
00:20:28,610 --> 00:20:29,670
faça o cara ouvir uma piada.

258
00:20:30,250 --> 00:20:33,170
Além disso, pensei que você não acreditasse
esse tipo de coisa. eu não acredito

259
00:20:33,170 --> 00:20:33,789
os comércios.

260
00:20:33,790 --> 00:20:35,250
É uma coluna de fofocas. É diferente.

261
00:20:35,790 --> 00:20:38,650
Como eu sempre digo, não é o que você
sabe, é quem você conhece.

262
00:20:38,970 --> 00:20:40,270
OK. Quem você conhece?

263
00:20:41,270 --> 00:20:44,590
Meu velho é membro dos Cavaleiros de
Santo Antônio. Você sabe quem mais é um

264
00:20:44,590 --> 00:20:47,670
membro dos Cavaleiros de Santo Antônio?
Não, não estou exatamente a par dos Cavaleiros de

265
00:20:47,670 --> 00:20:49,030
Santo Antônio. Quem mais é membro?

266
00:20:49,290 --> 00:20:53,070
O dono do Restaurante Gino's, Johnny
O restaurante favorito de Carson em New

267
00:20:53,570 --> 00:20:57,010
Montgomery, estou lhe dizendo, tenho meu
maneira de levar minhas coisas para Johnny Carson.

268
00:21:06,060 --> 00:21:07,460
Deve ter havido alguma audição ontem.

269
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Que audição?

270
00:21:09,860 --> 00:21:10,759
Que audição?

271
00:21:10,760 --> 00:21:13,080
Sua audição para o Sr. Nordic. Isso é
que audição.

272
00:21:13,500 --> 00:21:15,700
Você sabe do que estou falando. Coco
e senhorita Grant.

273
00:21:15,940 --> 00:21:17,320
Como você descobriu isso?

274
00:21:17,540 --> 00:21:19,720
Bem, eu vi seu pai na frente depois que ele
te deixei.

275
00:21:20,020 --> 00:21:23,860
Ei, Sr. Martelli, o que há de novo? Não
leva muito, você sabe. Cara, eu o amo,

276
00:21:23,860 --> 00:21:26,800
às vezes... Certo, mãe. Tentando manter
algo secreto por aqui apenas

277
00:21:26,800 --> 00:21:27,539
não funciona.

278
00:21:27,540 --> 00:21:29,440
É como ser contrabandista de nudismo
acampamento.

279
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
Então me conte sobre isso.

280
00:21:32,500 --> 00:21:35,580
Então você pode contar para todo mundo. Todos nós
temos nossos papéis a desempenhar.

281
00:21:36,149 --> 00:21:37,190
O que a senhorita Grant disse?

282
00:21:37,990 --> 00:21:39,670
Não ficamos para conversar com ela.

283
00:21:40,430 --> 00:21:41,430
Você ia?

284
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
O que há para dizer?

285
00:21:42,790 --> 00:21:44,390
E se ela denunciar vocês?

286
00:21:45,390 --> 00:21:46,730
Eu não acho que ela faria isso.

287
00:21:47,650 --> 00:21:51,670
Bem, eu acho que você pode se dar ao luxo de atravessar
seus dedos. Você não estava realmente

288
00:21:51,670 --> 00:21:53,730
fazendo o teste sozinho. Você estava apenas
ajudando.

289
00:21:54,130 --> 00:21:57,110
Se eu fosse Coco, gostaria de saber o que era
chegando.

290
00:21:57,590 --> 00:21:58,590
Você não faria isso?

291
00:22:15,690 --> 00:22:17,190
Há quanto tempo você está parado aí?

292
00:22:18,230 --> 00:22:19,290
Só um ou dois minutos.

293
00:22:21,290 --> 00:22:23,230
Queria falar com você antes da aula.

294
00:22:23,990 --> 00:22:28,970
Coco, não tenho certeza do que você está pensando,
mas posso te dizer que qualquer coisa que

295
00:22:28,970 --> 00:22:33,430
acontece fora da escola fica fora
a escola, no que me diz respeito.

296
00:22:34,330 --> 00:22:35,810
Quer dizer que não vai me denunciar?

297
00:22:36,590 --> 00:22:38,950
Não. Mesmo se eu conseguir o papel?

298
00:22:40,590 --> 00:22:43,210
Por que não atravessamos aquela ponte quando
chegou a isso?

299
00:22:45,340 --> 00:22:46,340
OK.

300
00:22:46,640 --> 00:22:48,060
Só pensei que deveríamos conversar.

301
00:22:49,980 --> 00:22:51,440
Eu queria que você soubesse de uma coisa.

302
00:22:52,820 --> 00:22:56,680
Não importa o que aconteça, não é difícil
sentimentos.

303
00:22:59,500 --> 00:23:00,600
Sem ressentimentos.

304
00:23:12,830 --> 00:23:15,770
Bem, sim, eu ouvi meu pai falar assim
muito sobre você e o quanto ele respeita

305
00:23:15,770 --> 00:23:18,670
você e o que você fez com o seu
restaurante que pensei em dar uma

306
00:23:18,670 --> 00:23:19,670
e te ligo direto.

307
00:23:20,170 --> 00:23:23,090
Ah, sim, meu pai está sempre falando sobre
como os Cavaleiros de Santo Antônio aderem

308
00:23:23,090 --> 00:23:26,390
juntos, sabe? E eu estava me perguntando
se talvez houvesse uma abertura em seu

309
00:23:26,390 --> 00:23:29,930
estabelecimento, como um ajudante de garçom ou
alguma coisa, onde eu poderia entrar e ver

310
00:23:29,930 --> 00:23:31,250
seu excelente estabelecimento está funcionando.

311
00:23:31,930 --> 00:23:33,890
Sim, eu... Ok, operadora.

312
00:23:34,150 --> 00:23:35,490
OK, espere, Sr. Prowley.

313
00:23:39,250 --> 00:23:42,510
Sr. Shrosky, você tem um centavo, um
trimestre? Eu juro que vou te pagar de volta.

314
00:23:43,130 --> 00:23:44,490
Talvez, um pouco disso.

315
00:23:45,750 --> 00:23:47,170
Sr. Imprale, você ainda está aí?

316
00:23:49,130 --> 00:23:50,130
Ele ainda está lá.

317
00:23:53,050 --> 00:23:53,949
Sr. Imprale?

318
00:23:53,950 --> 00:23:54,950
Sim, estou de volta.

319
00:23:55,710 --> 00:23:57,230
Ah, não se preocupe com salário.

320
00:23:57,570 --> 00:23:58,770
Serei ajudante de garçom por nada.

321
00:23:59,090 --> 00:24:00,090
Ah, por mim tudo bem.

322
00:24:00,850 --> 00:24:03,050
Oh, Sr. Imprale, você é um príncipe, é isso
você é.

323
00:24:03,710 --> 00:24:04,810
Estarei aí depois da escola.

324
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Reporte-se à cozinha.

325
00:24:07,070 --> 00:24:08,070
Eu entendi?

326
00:24:08,750 --> 00:24:11,450
Ah, muito obrigado. Uma noite para Santo António
para sempre, certo?

327
00:24:12,790 --> 00:24:14,950
Eu consegui o emprego. Que tal isso?

328
00:24:15,290 --> 00:24:16,930
Você conseguiu um emprego que não paga nada.

329
00:24:17,910 --> 00:24:19,650
Esses empregos não são muito difíceis de conseguir,
normalmente.

330
00:24:19,890 --> 00:24:23,170
Se você está preocupado com seu trimestre,
não se preocupe. Eu vou te pagar de volta

331
00:24:23,170 --> 00:24:24,790
o primeiro contracheque que recebo do
Show desta noite.

332
00:24:25,350 --> 00:24:26,350
O quê?

333
00:24:26,510 --> 00:24:28,810
O programa desta noite. Você sabe, Johnny
Carson.

334
00:24:29,750 --> 00:24:33,950
Você não sabe quem é Johnny Carson? eu
suponha que ele seja uma pessoa de televisão, sim.

335
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
você poderia dizer isso.

336
00:24:39,660 --> 00:24:42,120
Não conheço televisão, Thurston. eu
não sei no set.

337
00:24:45,220 --> 00:24:47,000
Você chegará atrasado para a primeira aula se
não se apresse.

338
00:24:49,220 --> 00:24:52,400
Malucos. Estamos sendo ensinados por um monte de
malucos.

339
00:25:13,610 --> 00:25:14,610
Eu disse a ela uma coisa.

340
00:25:14,870 --> 00:25:15,870
Como foi?

341
00:25:16,170 --> 00:25:18,310
Foi uma audição. Você esteve em
audições antes.

342
00:25:18,590 --> 00:25:20,610
Sim, claro, aqui, mas nunca de verdade
lugar antes.

343
00:25:20,870 --> 00:25:23,290
É exatamente a mesma coisa. É um pouco
diferente. Conte-me sobre isso.

344
00:25:24,530 --> 00:25:25,530
O lugar é grande.

345
00:25:25,910 --> 00:25:27,370
O processo é o mesmo.

346
00:25:28,170 --> 00:25:30,450
Aposto que Coco estava morrendo de medo.

347
00:25:31,050 --> 00:25:34,910
Com medo de que ela não entendesse, ou com medo
sobre o que poderia acontecer se ela conseguisse

348
00:25:35,490 --> 00:25:36,469
Provavelmente ambos.

349
00:25:36,470 --> 00:25:37,470
Senhorita Grant também.

350
00:25:38,170 --> 00:25:40,290
Turquia, ela não pode ter problemas se
consegue o papel.

351
00:25:40,730 --> 00:25:44,210
Turquia, ela não pode continuar ensinando se estiver
tinha matinês de quarta-feira toda semana.

352
00:25:45,370 --> 00:25:46,390
Ela saiu da escola, você acha?

353
00:25:46,690 --> 00:25:47,690
Precisa.

354
00:25:47,810 --> 00:25:48,810
Não teria escolha.

355
00:25:49,690 --> 00:25:53,690
Ei, olhe. Vocês vão parar de presumir
que Miss Grant conseguiu o papel? eu vi

356
00:25:53,690 --> 00:25:57,330
A audição de Coco e ela foi muito boa.
Ela era muito boa. Sim, mas ela

357
00:25:57,330 --> 00:25:58,850
namorado não estava dirigindo a coisa.

358
00:25:59,270 --> 00:26:00,270
Rapaz, o quê?

359
00:26:00,330 --> 00:26:02,870
Você não viu o diretor quando Coco
estava fazendo um teste?

360
00:26:03,190 --> 00:26:05,250
Não, estava escuro como breu. Tudo o que ouvimos foi
a voz dela.

361
00:26:05,490 --> 00:26:08,470
O diretor. O cara que Miss Grant era
subindo por todo o lobby do outro

362
00:26:08,470 --> 00:26:10,440
dia. Ele é um antigo namorado dela.

363
00:26:15,080 --> 00:26:16,780
Coco vai ficar perdida quando ouvir
isso.

364
00:26:17,300 --> 00:26:18,840
Ela vai ficar totalmente exterminada.

365
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Quem vai contar a ela?

366
00:26:22,740 --> 00:26:23,740
Você acabou de fazer.

367
00:26:47,310 --> 00:26:48,330
Sinto muito, Coco.

368
00:26:49,790 --> 00:26:52,690
Desculpe, ouvi o que estava acontecendo ou desculpe
Fui feito de bobo.

369
00:26:56,150 --> 00:26:57,150
Não é justo.

370
00:26:57,850 --> 00:26:58,850
Não é justo?

371
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
Isso fede.

372
00:27:00,390 --> 00:27:04,110
Eu poderia apenas... Vamos. Vá em frente.

373
00:27:04,450 --> 00:27:05,450
Diga.

374
00:27:05,750 --> 00:27:10,210
Não, eu não... Ei, ninguém pode atirar em você
pelos seus sentimentos.

375
00:27:12,230 --> 00:27:15,850
Fantasias de raiva reprimida e gênero
sentimentos de culpa.

376
00:27:17,390 --> 00:27:18,430
Eu sinto tanta raiva.

377
00:27:18,650 --> 00:27:23,570
Eu... Vamos. O que? Atropele-a com
o ônibus? Bater nela? Puxar o cabelo dela?

378
00:27:24,190 --> 00:27:27,870
Não, só quero falar com ela. Isso é
todos.

379
00:27:29,430 --> 00:27:32,830
Bem, então eu acho que você deveria seguir
seus instintos.

380
00:27:51,310 --> 00:27:52,310
Você está bem?

381
00:27:52,910 --> 00:27:53,910
Claro.

382
00:27:54,030 --> 00:27:55,030
Por que eu não ficaria bem?

383
00:27:55,410 --> 00:27:57,990
Não sei. Você simplesmente parecia você
estavam em um lugar ruim ou algo assim.

384
00:27:58,770 --> 00:27:59,770
Oh.

385
00:28:00,390 --> 00:28:03,070
É só que comecei a pensar
Coco e Miss Grant e o que são

386
00:28:03,070 --> 00:28:05,530
passando. E então eu peguei essa peça
da aula de composição.

387
00:28:05,870 --> 00:28:08,190
E eu acho que isso me colocou no que você
disse, um lugar ruim.

388
00:28:10,010 --> 00:28:11,010
Bobo, no entanto.

389
00:28:11,490 --> 00:28:12,490
Não é bobo.

390
00:28:12,510 --> 00:28:14,870
É disso que se trata a música, mudar
humores.

391
00:28:15,430 --> 00:28:17,290
Sim. Mesmo quando está triste.

392
00:28:18,320 --> 00:28:21,260
Eu não sei como eles chamam isso
termos clássicos, mas em termos contemporâneos

393
00:28:21,480 --> 00:28:22,740
é apenas chamado de blues.

394
00:28:23,140 --> 00:28:24,420
Prossiga. Faça o que você estava fazendo.

395
00:28:25,560 --> 00:28:26,740
Você também pode ficar chateado.

396
00:28:27,380 --> 00:28:29,240
Nunca. A menos que seja uma falha de energia.

397
00:29:02,830 --> 00:29:04,990
Vejo que você recebeu os formulários do plano de pensão,
também.

398
00:29:05,750 --> 00:29:09,170
E os formulários de licença médica e o odontológico
formas de cuidado.

399
00:29:09,530 --> 00:29:13,190
Espero que algumas dessas coisas cubram
cãibra terminal, porque isso é

400
00:29:13,190 --> 00:29:15,090
vou ter quando terminar
preenchendo-os.

401
00:29:15,470 --> 00:29:17,590
Não é tão ruim. É pior.

402
00:29:17,810 --> 00:29:21,390
As feridas do mundo estão sendo amarradas
com burocracia.

403
00:29:25,590 --> 00:29:27,250
Espero que você se sinta melhor do que parece.

404
00:29:28,450 --> 00:29:30,410
Que construtor de moral você é.

405
00:29:32,330 --> 00:29:33,330
Você parece exausto.

406
00:29:34,330 --> 00:29:35,330
Você está bem?

407
00:29:35,930 --> 00:29:38,670
Além de estar louco, estou bem.

408
00:29:38,890 --> 00:29:40,310
O que faz você pensar que é louco?

409
00:29:40,550 --> 00:29:41,850
Eu tenho meus próprios motivos.

410
00:29:42,170 --> 00:29:43,590
Estou apenas curioso para saber o seu.

411
00:29:44,010 --> 00:29:47,950
Bem, estou dando cinco aulas por dia.
Estou tentando me preparar para o meu primeiro

412
00:29:47,950 --> 00:29:49,790
audição de dança em dois anos.

413
00:29:50,030 --> 00:29:53,850
E em vez de ir para casa normalmente
ser humano e dormir até a virada

414
00:29:53,850 --> 00:29:56,030
do século, tenho um encontro esta noite.

415
00:29:56,730 --> 00:29:58,310
E tenho medo de quebrá-lo.

416
00:29:58,790 --> 00:30:00,610
Você tem meu voto. Você é louco.

417
00:30:01,470 --> 00:30:02,470
Com quem você sai?

418
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
Roberto Clemente.

419
00:30:05,370 --> 00:30:06,370
Ah.

420
00:30:07,130 --> 00:30:08,130
Com licença.

421
00:30:09,530 --> 00:30:10,970
Eu não queria interromper.

422
00:30:12,370 --> 00:30:16,310
Senhorita Grant, eu realmente preciso conversar com
você. Coco, não poderia esperar até

423
00:30:16,310 --> 00:30:17,229
antes da aula?

424
00:30:17,230 --> 00:30:20,750
Não. Senhorita Sherwood, é hora do nosso
passeio.

425
00:30:35,920 --> 00:30:38,180
Haverá uma conferência de estudantes em
lá.

426
00:30:38,420 --> 00:30:41,200
Só espero que seja uma conferência. eu sou
medo de que seja uma guerra.

427
00:30:45,760 --> 00:30:48,200
Espero que isso não demore muito
longo.

428
00:30:48,680 --> 00:30:52,600
Eu realmente não estou com muita conversa
esta noite, Coco. Você não vai se atrasar para

429
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
data. Não se preocupe.

430
00:30:55,620 --> 00:30:56,620
É seu dinheiro.

431
00:30:59,180 --> 00:31:02,300
Lembre-se do que você disse sobre o que acontece
fora da escola vai ficar

432
00:31:02,300 --> 00:31:03,219
fora da escola?

433
00:31:03,220 --> 00:31:04,220
Ainda se aplica.

434
00:31:07,010 --> 00:31:09,910
Por que? Digamos apenas que sou um dos bons
pessoal.

435
00:31:10,550 --> 00:31:14,350
Ou talvez seja porque você sabe que eu não
tenha uma chance nessa parte. E depois

436
00:31:14,350 --> 00:31:16,110
audição de dança, tudo acabará
de qualquer maneira.

437
00:31:16,410 --> 00:31:20,550
Coco, eu nunca diria nenhum artista
não tem chance, não em um

438
00:31:20,550 --> 00:31:24,210
situação. Mesmo quando uma das pessoas
audição é namorar o diretor?

439
00:31:27,250 --> 00:31:30,070
Coco, estou cansado.

440
00:31:31,080 --> 00:31:35,500
E posso não estar na melhor forma para
responder a uma pergunta como essa.

441
00:31:36,000 --> 00:31:39,260
Mas parece-me que algumas perguntas não
merecem uma resposta quando a pergunta

442
00:31:39,260 --> 00:31:41,140
em si é um maldito insulto.

443
00:31:45,020 --> 00:31:46,780
Essa é toda a resposta que você vai
conseguir.

444
00:32:11,959 --> 00:32:13,420
Saúde. E como foi seu dia?

445
00:32:13,820 --> 00:32:15,540
Saúde. Nos poços.

446
00:32:17,280 --> 00:32:21,040
Olha, não deixe isso te afetar porque
você tem um grande dia amanhã.

447
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
Lembrar?

448
00:32:24,500 --> 00:32:25,960
Robert, estou pensando melhor.

449
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Sobre o quê?

450
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
Sobre fazer o show.

451
00:32:30,360 --> 00:32:32,320
Ah, você não gostou do roteiro, né?

452
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
É maravilhoso.

453
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Bem, então qual é o problema?

454
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Não sei.

455
00:32:38,670 --> 00:32:40,950
Existem muitas complicações
surgindo.

456
00:32:41,630 --> 00:32:42,830
Há outras coisas envolvidas.

457
00:32:43,230 --> 00:32:44,230
O que você quer dizer com outras coisas?

458
00:32:45,130 --> 00:32:51,890
Outras pessoas, a escola, as crianças, meus
trabalho. Eu quero desistir disso?

459
00:32:52,030 --> 00:32:54,930
E se eu quiser, você realmente tem
um emprego para me oferecer?

460
00:32:55,170 --> 00:32:57,210
Olha, há apenas três pessoas dispostas a
esse papel.

461
00:32:58,050 --> 00:33:03,010
Aí está você, um amigo do
coreógrafo, um garoto chamado

462
00:33:03,010 --> 00:33:04,090
ou algo assim.

463
00:33:04,630 --> 00:33:05,630
Oh sim.

464
00:33:05,810 --> 00:33:09,410
Depois há uma garota que lidera o
aulas de dança aeróbica na produtora

465
00:33:09,410 --> 00:33:10,630
estúdio de saúde, mas é isso.

466
00:33:11,450 --> 00:33:12,690
Ei, vamos lá, olhe.

467
00:33:13,010 --> 00:33:14,070
Agora, você me escute.

468
00:33:14,930 --> 00:33:16,450
Eu sou o diretor, certo?

469
00:33:17,610 --> 00:33:19,690
Você é minha escolha para esse papel.

470
00:33:20,310 --> 00:33:21,310
É tão simples.

471
00:33:22,110 --> 00:33:24,250
Não há razão para se arrepender
qualquer coisa.

472
00:33:24,470 --> 00:33:26,890
Nenhuma razão. Eu acho que você quer o seu
pão e manteiga.

473
00:33:29,050 --> 00:33:30,050
Ei, olhe.

474
00:33:30,090 --> 00:33:32,150
Talvez um pouco de comida possa mudar o
humor, né?

475
00:33:33,270 --> 00:33:34,270
Eu sou uma ferramenta.

476
00:33:34,629 --> 00:33:37,850
A Mesa 18 precisa de recargas de café. Onde está
mesa 18? Boa noite, Geno's.

477
00:33:39,290 --> 00:33:40,430
Festa do Sr. Carson.

478
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
Sim, senhor.

479
00:33:42,730 --> 00:33:45,230
Amanhã à noite, 7 horas, festa de
seis.

480
00:33:46,270 --> 00:33:47,270
Estaremos esperando por você.

481
00:33:49,130 --> 00:33:52,410
A Mesa 18 precisa de recargas de café, eu digo.
Sim, senhor. Agora mesmo.

482
00:33:54,010 --> 00:33:59,050
Segure o vermelho. Segure o vermelho. Olha
no vermelho. Basta olhar para o vermelho. eu gosto

483
00:33:59,050 --> 00:34:01,450
o vermelho. Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
para A cor está certa. Hoje à noite

484
00:34:01,450 --> 00:34:02,850
concorrentes, Vermelho e Aqua.

485
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
Olhe para o vermelho. Basta olhar para o...
Segure o água. Tudo bem, tudo bem.

486
00:34:05,800 --> 00:34:07,820
Vamos falar sério, ok? Eu tenho que fazer um
decisão.

487
00:34:08,040 --> 00:34:11,219
Bem, o aqua parece muito infantil, e
o vermelho parece que você também está tentando

488
00:34:11,420 --> 00:34:13,219
E se precisar de mais ajuda, não
hesite em descer.

489
00:34:13,440 --> 00:34:14,440
Vá com o água.

490
00:34:15,320 --> 00:34:18,860
Emocionalmente, é muito mais reconfortante
cor. O vermelho pode ser tão ameaçador.

491
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
Quem te contou isso?

492
00:34:20,540 --> 00:34:22,100
Eu li um livro, Cores Saudáveis ​​para um Doente
Mundo.

493
00:34:22,300 --> 00:34:24,679
Vou esperar pelo filme. Tudo bem, estou
vou com o aqua.

494
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Ei. Ei.

495
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Quero dizer, Montgomery, você parece que ele
sabe, então vou em frente. Todos

496
00:34:30,000 --> 00:34:31,659
certo. Afinal, quando é a audição?

497
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
Você está com medo?

498
00:34:34,440 --> 00:34:38,659
Estou muito nervoso para contar. Oh, Deus, eu desejo
Eu era católico então pude parar em

499
00:34:38,659 --> 00:34:40,480
St. Pat's e acenda uma vela para você.

500
00:34:41,120 --> 00:34:43,080
Eu irei de qualquer maneira. Eles nunca saberão. Quer
apostar?

501
00:34:43,679 --> 00:34:44,679
Por favor.

502
00:34:45,440 --> 00:34:47,239
Eu irei para casa e farei algo em seu
honra, ok?

503
00:34:47,880 --> 00:34:49,360
Multar. Você também.

504
00:34:50,100 --> 00:34:52,380
Eu sei, eu sei. Você vai ficar ótimo. Eu vou.

505
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Eu vou.

506
00:34:59,540 --> 00:35:02,120
Senhorita Grant, você vai para isso
audição?

507
00:35:03,210 --> 00:35:04,210
Claro que estou.

508
00:35:04,450 --> 00:35:05,450
Você vai me desejar sorte?

509
00:35:06,110 --> 00:35:07,690
Você não quer que eu seja um hipócrita, faça
você?

510
00:35:08,270 --> 00:35:09,270
Não.

511
00:35:09,790 --> 00:35:10,910
Então não posso desejar-lhe sorte.

512
00:35:12,050 --> 00:35:13,050
Por que não?

513
00:35:14,390 --> 00:35:16,910
Eu não quero que você consiga o emprego porque
Não quero que você saia da escola.

514
00:35:18,170 --> 00:35:20,010
Talvez eu seja egoísta, mas não sou
hipócrita.

515
00:35:36,500 --> 00:35:39,120
Muito obrigado. Estaremos ansiosos
para ver você.

516
00:35:39,460 --> 00:35:43,380
Não está muito ocupado esta noite, hein? Muito cedo
ainda. A multidão do Before Theatre começará

517
00:35:43,380 --> 00:35:45,120
aparecendo em meia hora ou mais.

518
00:35:45,360 --> 00:35:47,200
Algum cancelamento? Até agora não.

519
00:35:47,740 --> 00:35:49,660
Bem, alguns membros do grupo Carson
já chegou.

520
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Eles estão atrás.

521
00:36:27,950 --> 00:36:28,950
Senhorita Douglas?

522
00:36:30,170 --> 00:36:31,310
Boa sorte. Obrigado.

523
00:36:31,510 --> 00:36:32,510
Sim, boa sorte.

524
00:36:33,210 --> 00:36:36,230
Você poderia conversar com nosso pianista sobre o
música que você escolheu? Ele não tem muita certeza

525
00:36:36,230 --> 00:36:37,510
o que você está procurando. Ah, que bom.

526
00:36:41,450 --> 00:36:45,290
Você está nervoso?

527
00:36:48,090 --> 00:36:49,090
Claro.

528
00:36:51,630 --> 00:36:54,290
Eu teria pensado depois de muito
audição que vai embora.

529
00:36:55,850 --> 00:36:57,730
É melhor você torcer para que isso não desapareça,
criança.

530
00:36:58,590 --> 00:37:00,410
Não se você quiser uma chance de conseguir o
trabalho.

531
00:37:04,930 --> 00:37:07,950
Você já quis apenas se virar e
sair e não prosseguir com isso?

532
00:37:09,990 --> 00:37:11,110
Quase sempre.

533
00:37:11,930 --> 00:37:13,010
Isso é apenas estar com medo.

534
00:37:14,150 --> 00:37:17,490
E estar com medo, isso faz parte
de audição como canto e dança.

535
00:37:18,270 --> 00:37:19,690
Você aprende a conviver com isso.

536
00:37:23,310 --> 00:37:24,310
Estar com medo.

537
00:37:25,230 --> 00:37:27,490
Faz as pessoas dizerem coisas idiotas às vezes,
também.

538
00:37:29,470 --> 00:37:33,270
Eu não saberia, querido. Eu nunca digo
qualquer coisa idiota.

539
00:37:36,230 --> 00:37:37,370
É melhor nos aquecermos.

540
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Boa sorte para você.

541
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
Obrigado.

542
00:38:49,480 --> 00:38:51,500
Senhorita Grant, pronta para você, por favor.

543
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Senhorita Grant?

544
00:39:03,000 --> 00:39:05,340
Robert, posso fazer uma pergunta?
por favor?

545
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
Sim, claro.

546
00:39:07,140 --> 00:39:08,140
Aqui embaixo.

547
00:39:19,020 --> 00:39:20,020
Então qual é a questão?

548
00:39:20,440 --> 00:39:24,140
Estou prestes a ficar todo quente e suado e
sem fôlego por nada?

549
00:39:25,660 --> 00:39:27,020
Não sei do que você está falando.

550
00:39:27,400 --> 00:39:28,540
O inferno que você não faz.

551
00:39:29,120 --> 00:39:33,220
Se você me olhar nos olhos e me dizer
o papel não está escalado, então eu vou dançar

552
00:39:33,220 --> 00:39:34,620
pés em tocos sangrentos para consegui-lo.

553
00:39:35,300 --> 00:39:38,820
Mas você vai ter que me olhar no
olho e me diga.

554
00:39:40,840 --> 00:39:42,640
Esta não é uma raquete fácil, você sabe.

555
00:39:43,180 --> 00:39:44,680
Sim, eu sei.

556
00:39:45,820 --> 00:39:47,620
Este é meu primeiro trabalho como diretor.

557
00:39:48,140 --> 00:39:49,140
Saiba disso também.

558
00:39:50,140 --> 00:39:51,220
Lídia, sou humano.

559
00:39:52,160 --> 00:39:56,420
Bem, se eu não soubesse disso antes,
Robert, eu certamente sei disso agora.

560
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Não é?

561
00:40:02,720 --> 00:40:04,260
Não há necessidade de você fazer um teste.

562
00:40:06,840 --> 00:40:09,120
Jimmy, terminamos aqui.

563
00:40:10,300 --> 00:40:11,360
Vamos tomar uma bebida.

564
00:40:23,530 --> 00:40:24,710
O que, eles estão em uma pausa ou algo assim?

565
00:40:28,630 --> 00:40:31,030
Nossa, que malha linda.

566
00:40:33,650 --> 00:40:34,810
Você comprou para esta audição?

567
00:40:36,690 --> 00:40:37,870
Sim. Bem, vamos lá.

568
00:40:38,170 --> 00:40:39,590
Vamos colocar na sua fechadura na escola.

569
00:40:40,470 --> 00:40:41,630
Explicarei no caminho.

570
00:40:55,979 --> 00:40:59,560
Yamatulo, onde você esteve? Eles precisam
manteiga na mesa 12 e água gelada

571
00:40:59,560 --> 00:41:03,200
acabou... me desculpe. Eu realmente estou. Mas ele
falou comigo. Quem falou com você?

572
00:41:03,400 --> 00:41:05,360
Johnny Carson realmente falou comigo.

573
00:41:05,640 --> 00:41:08,880
Você tem incomodado o Sr. Carson em sua
mesa? Claro que não. O que você acha

574
00:41:08,880 --> 00:41:10,240
Eu sou algum tipo de idiota ou algo assim?

575
00:41:10,600 --> 00:41:14,680
notei que ele não estava na mesa
para recargas de café, então verifiquei no

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,260
banheiro masculino para ver se ele ouviria meu
material.

577
00:41:16,640 --> 00:41:19,900
Você deve estar brincando. Ele estava lavando
suas mãos. Ele não tinha mais nada

578
00:41:19,900 --> 00:41:23,120
pendência. E então ele teve que esperar pelo
máquina de ar quente para secá-lo.

579
00:41:24,330 --> 00:41:26,890
Ele realmente ouviu e realmente falou
para mim.

580
00:41:27,170 --> 00:41:28,170
O que ele disse?

581
00:41:28,570 --> 00:41:30,150
Ele disse, cai fora, garoto.

582
00:41:32,110 --> 00:41:34,070
Tabela 12, manteiga. Agora mesmo.

583
00:41:43,210 --> 00:41:44,210
Não é justo.

584
00:41:45,730 --> 00:41:46,730
Certo.

585
00:41:47,270 --> 00:41:49,750
Eu sei que poderia ter desempenhado esse papel. EU
sei disso.

586
00:41:51,170 --> 00:41:52,450
Não, você não poderia.

587
00:41:54,380 --> 00:41:58,340
A parte dos substitutos, com certeza. Mas o
liderar, ainda não.

588
00:41:59,440 --> 00:42:01,840
Criança, você ainda tem algumas coisas para
aprender.

589
00:42:07,600 --> 00:42:09,720
Eu acho que é por isso que eles são professores
então, né?

590
00:42:11,160 --> 00:42:12,380
Acho que é por isso.

591
00:42:31,280 --> 00:42:34,520
Eu pensei que desta vez eu tinha conseguido.

592
00:42:35,720 --> 00:42:39,580
Achei que o sonho seria meu.

593
00:42:41,420 --> 00:42:44,340
Na esperança de voar, eu caio.

594
00:42:46,300 --> 00:42:51,540
Oh, como eu gostaria de não me importar
tudo.

595
00:42:52,600 --> 00:42:58,100
Porque quando você não se importa, você não se importa
chorar.

596
00:42:58,300 --> 00:43:00,620
Não vai doer.

597
00:43:01,080 --> 00:43:02,300
Se você não